When the Bough Breaks

Ten artykuł jest napisany częściowo
z punktu widzenia prawdziwego świata

Serial:	TNG
Sezon:	1x17
Tytuł:	When The Bough Breaks
Polskie tytuły:	Połamany konar
Data pierwszej emisji:	15 lutego 1988
Numer produkcyjny:	40271-118
Rok:	2364
Data gwiezdna:	41509.1
Scenariusz:	Hannah Louise Shearer
Reżyseria:	Kim Manners

Gdy mieszkańcy mitycznej planety porywają Wesleya Crushera i grupę dzieci z Enterprise-D, kapitan Picard musi wynegocjować ich uwolnienie.

Podsumowanie

Prolog

Komandor Riker zmierza korytarzem w stronę mostku, wzywany przez kapitana Picarda, gdy nagle wpada na niego biegnący chłopiec, Harry. Po chwili dogania go jego ojciec, doktor Bernard, przepraszając komandora za kłopot. Podczas gdy Harry odchodzi z ojcem, zarzekając się, że nie znosi algebry i nauczycielki, komandor, nieco obolały po zderzeniu, wchodzi do turbowindy, którą dostaje się na mostek. Tam doktor Beverly Crusher zauważa, że mężczyzna kuleje, co Riker z uśmiechem zrzuca na spotkanie z “małym sprinterem”.

Odkrycie mitycznej planety

Picard informuje komandora o słabym źródle energii, które od kilku godzin usiłują namierzyć, jakby podążając za okruszkami chleba. Riker nie kryje podekscytowania na wieść, że trop zaprowadził ich do układu Epsilon Mynos, w którym znajdować się ma mityczna Aldea, planeta porównywalna w swej tajemniczości do Atlantydy, Neinman czy Xerxesa 7. Zamieszkujące ją społeczeństwo rzekomo jest na tyle zaawansowane technologicznie, że obywatele mogą się skupić wyłącznie na rozwoju kultury i sztuki, w celu uniknięcia ataków ze strony obcych otoczyli zaś swoją planetę osłoną uniemożliwiającą jej znalezienie.

Nagle doradca Deanna Troi wyczuwa tysiące umysłów w pobliżu. Mimo iż skanery komandora porucznika Daty nic nie rejestrują, kapitan każe podporucznikowi Geordiemu La Forge zatrzymać statek. Wówczas podporucznik Worf informuje o wykryciu zakłóceń w kwadrancie 1, kąt 90. Po wyświetleniu obrazu z tych współrzędnych oczom załogi ukazuje się planeta wychodząca z ukrycia. Komandor Riker jest przekonany, że to mityczna Aldea.

Akt I

Orbitując wokół Aldei, załoga analizuje osłony planety. Data wskazuje na elektromagnetyczny charakter osłony opartej na skomplikowanym systemie odbijania światła. Gdy Geordi wyraża uznanie względem zaawansowanej technologii niezbędnej do zamaskowania w ten sposób całego globu, Worf zgłasza, że Enterprise jest właśnie skanowany. By okazać pokojowe nastawienie, kapitan Picard prosi o otwarcie kanału komunikacyjnego z planetą.

Niemal natychmiast odpowiada Rashella, witając załogę na Aldei. Picard przedstawia się i pyta o powód ujawnienia się Aldean właśnie teraz, mimo tysiącleci spędzonych w ukryciu. Kobieta zaprasza na rozmowę z przedstawicielami planety na tematy, które zainteresują obie strony. Gdy kapitan informuje o gotowości do spotkania, Rashella bez zapowiedzi teleportuje się na mostek z Radue, pierwszym prawodawcą Aldei. Doktor Crusher niepokoi tak nagłe przybycie gości, gdyż nie przeszli standardowej procedury odkażania, Aldeanie przekonują jednak, że załoga nie byłaby w stanie ich transportować standardowymi metodami ze względu na ich osłonę. Rashella wręcza kapitanowi prezent powitalny i zaprasza na przyjęcie na planecie. Gdy komandor Riker zapewnia, że przybędą, Radue zwraca się do niego po nazwisku, dziwiąc tym załogę, jako że komandor nie przedstawiał się obcym. Okazuje się, że Aldeanie monitorowali komunikację na Enterprise od jakiegoś czasu – przybycie statku w te strony nie było zatem przypadkiem. Radue, wyraźnie zmęczony, oznajmia, że muszą teraz wrócić do siebie ze względu na ich wrażliwość na jasne oświetlenie, odezwą się jednak, gdy będą mogli przyjąć przedstawicieli Enterprise. Po teleportacji gości doradca Troi informuje kapitana, że Aldeanie chcą uzyskać od Enterprise coś, na czym załodze bardzo zależy, i obawiają się odmowy. Chwilę później Radue teleportuje na powierzchnię komandora Rikera, doradcę Troi i doktor Crusher, witając ich jeszcze raz z Rashellą i swoją partnerką, Duaną .

Skanowanie Wesleya

Tymczasem na Enterprise Wesley Crusher wypytuje Datę o osłonę Aldei. Gdy android tłumaczy mu działanie urządzeń maskujących, nagle przez mostek przechodzi intensywny promień światła, który Data identyfikuje jako pewnego rodzaju skaner. Promień przechodzi z osoby na osobę, ostatecznie zatrzymując się na dłużej na Wesleyu. Na wieść po pochodzeniu skanera z Aldei, Picard każe uruchomić tarcze i wezwać komandora Rikera, obie czynności okazują się jednak niemożliwe. Po zakończeniu skanowania Wesley mówi, że było ono bezbolesne. Worf informuje, że skan objął wszystkie pokłady, skupiając się wyłącznie na dzieciach.

Na planecie Radue opowiada historię Aldei, podkreślając, że potrzebują pomocy Federacji w odbudowaniu swojej cywilizacji. Do tego niezbędne jest im nowe pokolenie podtrzymujące tradycje ich społeczeństwa. Gdy komandor Riker zastanawia się, jak edukacja aldeańskich dzieci ze strony Federacji mogłaby pomóc, Radue ujawnia, że problemem jest sam brak potomstwa. Od narodzin Rashelli Aldeanie, mimo starań lekarzy, nie są już w stanie mieć własnych dzieci, chcieliby zatem nabyć potomstwo z Enterprise w zamian za technologię. Oficerowie tłumaczą, że więź między ludzkimi rodzicami i dziećmi jest niespotykanie głęboka, nie sprzedadzą więc potomstwa za żadną cenę. Radue wyraża ubolewanie nad ich decyzją i daje Rashelli sygnał do odesłania załogi na Enterprise. W momencie przybycia Rikera, Deanny i Beverly na mostek, z pokładu znika Wesley i szóstka innych dzieci. Gdy komandor oznajmia, że taki właśnie był cel Aldean, kapitan wszczyna czerwony alarm.

Akt II

Mimo prób nawiązania kontaktu, osłony aldeańskie pozostają aktywne, brak też odzewu z powierzchni planety. Picard prosi doradcę Troi o zebranie rodziców porwanych dzieci. Nagle odzywa się Radue, zapewniając o bezpieczeństwie dzieci pod ich opieką oraz proponując rozmowę o rekompensacie. Wściekły kapitan oskarża przywódcę Aldei o popełnienie barbarzyńskiego aktu. Radue proponuje wznowienie rozmów, gdy Picard się uspokoi.

Na planecie Wesley przekonuje dzieci, że Enterprise wie o ich porwaniu, nie ma się zatem czego obawiać. Radue, Duana i Rashella przychodzą przywitać dzieci, oferując im cokolwiek zapragną. Gdy Wesley oświadcza w imieniu grupy, że chcą wrócić do domu, przywódca Aldei mówi, że Strażnik przewidział Wesleya jako lidera dzieci, cała siódemka została zaś wybrana ze względu na swoją wyjątkowość.

Narada rodziców

Tymczasem w sali odpraw Picard, Deanna i Beverly rozmawiają z zaniepokojonymi rodzicami, którzy dopytują o bezpieczeństwo i powrót dzieci. Doktor Crusher prosi zgromadzonych o spokój oraz przypomina, że wszyscy znali ryzyko związane ze służbą, gdy zapisywali się na Enterprise. Kapitan zapewnia, że nie zostawi dzieci na Aldei, spróbuje również zaaranżować spotkanie dzieci z rodzicami. W międzyczasie, podczas gdy załoga będzie szukać sposobu na uwolnienie dzieci, Picard uda się na negocjacje wraz z Beverly jako przedstawicielką rodziców.

Na Aldei dzieci są przypisywane do odpowiednich jednostek (rodzin) według ich talentów i zainteresowań. Gdy ostatnie dziecko odchodzi z nowymi rodzicami, Radue informuje Wesleya o jego obowiązku ułatwienia kolegom i koleżankom zaadaptowania się na Aldei, jako że na Enterprise na pewno już nie powrócą. Wówczas do pokoju wbiega Rashella z najmłodszą dziewczynką z grupy. Radue prosi ją o przekazanie dziecka czekającej na nie parze, kobieta odmawia jednak rozstania się z dziewczynką.

W międzyczasie Dacie udaje się odkryć przysłowiowe dziury w systemie obronnym Aldei. Okazuje się, że ich osłona wpada w losowe fluktuacje mocy, które osłabiają strukturę tarczy. Teoretycznie możliwe jest przetransportowanie grupy wypadowej w momencie fluktuacji, konieczne jest jednak bardzo dokładne wymierzenie odpowiedniej chwili. Data mówi, że lepiej byłoby złamać kod używany przez Aldean do teleportacji przez własną osłonę, nad czym android obecnie pracuje. Kapitan rozkazuje komandorowi Rikerowi i podporucznikowi La Forge opracowanie sposobu na przebicie się przez osłonę. Picard podkreśla, że prędzej czy później będą musieli dostać się na powierzchnię planety by wyłączyć tarczę Aldei, inaczej Aldeanie, po bezowocnych negocjacjach, zapewne schowają się za swoją osłoną i znikną z ich dziećmi na zawsze.

Akt III

Duana przyprowadza Wesleya do Strażnika, czyli konsoli systemu komputerowego dbającego o wszelkie potrzeby Aldean, dodając mu trzeci poziom uprawnień. Na pytanie o pochodzenie Strażnika Duana wyjaśnia, że został zbudowany przez protoplastów setki wieków temu. Gdy Wesley zadaje dalsze pytania odnośnie zasilania oraz potencjalnej naprawy komputera, kobieta, ku jego zaskoczeniu, nie potrafi na nie odpowiedzieć, sugeruje zatem rozmowę z samym Strażnikiem. Crusher ostatecznie prosi komputer o pokazanie mu dzieci na Aldei, po czym obserwuje jak młodzi ludzie z Enterprise rozwijają swoje ukryte talenty z nowymi rodzicami. Gdy Duana prosi go o udanie się za nią w celu powrotu do nauki, Wesley pyta jeszcze o drzwi obok Strażnika. Kobieta nie potrafi jednak powiedzieć, co się za nimi znajduje.

Wesley skanuje Aldean

Na Enterprise kapitan Picard zdaje sobie sprawę, że negocjacje zaprowadzą ich donikąd, postanawia jednak je wydłużyć jak najbardziej, dając załodze szansę na rozpracowanie aldeańskiej osłony. W odpowiedzi na zaproszenie od Radue na rozmowę kapitan oznajmia, że przybędzie na nią z doktor Crusher, powołując się na nieistniejący paragraf 6.57 Regulaminu Floty wymagający uczestnictwa dwóch oficerów w tego typu negocjacjach. Picard i Beverly zostają przeteleportowani na Aldeę, gdzie przywódca planety wyraża swoje zdziwienie zawziętością załogi, skoro jest ona w stanie zorganizować sobie kolejne dzieci. Kapitan informuje Radue, że rodzice, targani pierwotnym instynktem, są gotowi umrzeć za swoje potomstwo. Doktor Crusher dopytuje skąd pewność Aldean o zdrowiu dzieci, ci jednak zapewniają, że dotykająca ich bezpłodność jest wyłącznie genetyczna. Radue ostatecznie oferuje Enterprise wiedzę o rejonach galaktyki nieodkrytych przez nikogo, po czym przystaje na prośbę umożliwienia spotkania Wesleya z matką. Podczas rozmowy z synem Beverly wręcza mu potajemnie skaner medyczny w celu zbadania Duany, co też nastolatek robi. Po powrocie doktor i kapitana na mostek, Radue daje załodze niewielki pokaz siły, odrzucając Enterprise trzy dni drogi z prędkością warp 9 od Aldei. Przywódca ostrzega, że w przypadku braku akceptacji ich oferty statek zostanie potraktowany promieniem odpychającym o takiej mocy, że po powrocie Enterprise na Aldeę dzieci będą już dziadkami.

Akt IV

Podczas gdy dzieci powoli nudzą się swoimi zajęciami, Enterprise dociera z powrotem do Aldei. Picard oznajmia Radue swoją gotowość do wznowienia negocjacji. Przed transportem na planetę kapitan każe Dacie sforsować osłonę za wszelką cenę. Wówczas na mostek przychodzi doktor Crusher z wynikami skanu Duany. Okazuje się, że kobieta umiera z powodu uszkodzenia chromosomów, przyczyną którego mogą równie dobrze być warunki środowiskowe. Domyślając się, że podobnie ma się stan zdrowia reszty społeczeństwa, doktor musi jak najszybciej zidentyfikować źródło choroby.

Strajk głodowy

Na planecie dzieci wspominają rodziców i coraz bardziej tęsknią za domem. Podczas obiadu z Radue i Duaną Wesley zarzeka się, że żadne z dzieci nie będzie współpracować z Aldeanami, gdyż nie są tu szczęśliwi. Pod osłoną nocy nastolatek wymyka się do pokoju Strażnika i pyta go o lokalizację dzieci, które następnie wyciąga z łóżek na tajną naradę. Wesley przekonuje dzieci do stawiania nowym rodzicom biernego oporu w postaci odmawiania wykonywania ich poleceń i jedzenia, argumentując, że w ten sposób Aldeanie uznają ich za niepotrzebnych i odeślą do domu.

Akt V

Doktor Crusher przychodzi na mostek z informacją, że Aldeanie cierpią na chorobę popromienną uleczalną przy zastosowaniu odpowiedniej terapii. Data, Riker i Geordi przynoszą kolejną dobrą nowinę, tym razem o możliwości teleportacji na planetę przy wykorzystaniu fluktuacji mocy – rozwiązanie w postaci odszyfrowania kodu transportowego Aldean okazało się zbyt czasochłonne. Kapitan wysyła zatem Rikera i Datę na powierzchnię w celu wyłączenia tarczy planety, podczas gdy on sam postara się odwrócić uwagę mieszkańców.

Podczas gdy dzieci odmawiają jedzenia, komandor Riker i Data wykorzystują moment teleportacji Picarda i Beverly na dalsze negocjacje na własny transport na powierzchnię. Na Aldei oficerowie znajdują pokój Strażnika. Po krótkiej analizie Data mówi, że może jedynie zagłuszyć odbiór urządzenia, jako że komputer przyjmuje tylko polecenia od uprawnionych osób.

Źródło mocy Aldean

Przed rozpoczęciem negocjacji Radue prosi Picarda o przekonanie dzieci do zawieszenia strajku, argumentując, że sam niezbyt potrafi sobie z nimi poradzić. Kapitan przenosi się zatem do pomieszczenia, w którym siedzą dzieci, po czym zabiera je do sali obrad. Zdziwionemu Radue Picard oznajmia, że dzieci wracają z nimi do domu. Doktor Crusher tłumaczy, że osłona planety powoli zabija społeczeństwo, narażając je na promieniowanie UV – jeżeli dzieci pozostaną na Aldei, spotka je ten sam los. Radue jest nieufny, Rashella próbuje go przekonać do wysłuchania gości. Przywódca jednak decyduje się odesłać Picarda i Beverly, co mu się nie udaje – Riker i Data skutecznie wyłączyli system i zneutralizowali osłonę.

Po przetransportowaniu dzieci na Enterprise, Picard, Beverly, Riker i Data pokazują Radue i Rashelli źródło mocy Strażnika. Picard oferuje pomoc w opanowaniu technologii na nowo. Załodze udaje się zregenerować warstwę ozonową Aldei, jednak by zachować obecny efekt mieszkańcy nie będą mogli już nigdy uruchomić osłony. Doktor Crusher potwierdza też dobrą reakcję społeczeństwa na leczenie choroby popromiennej. Gdy Enterprise opuszcza orbitę planety, Wesley przyprowadza na mostek najmłodszą dziewczynkę z grupy, Alexandrę, która przytula kapitana w podziękowaniu za ratunek.

Pamiętne cytaty

"Nie sprzedamy dzieci za żadną cenę."

- Beverly Crusher w odpowiedzi na ofertę Radue

"Kapitanie, nie znam paragrafu 6.57."
"Ja też nie."
"Rozumiem. (po chwili) A, rozumiem."

- Data i Picard

"Znajdź sposób, by sforsować tę osłonę."
"To może być niemożliwe."
"Tylko dopóki nie znajdziemy sposobu."
"Tak jest."

- Picard i Data

"Legenda umrze, ale ludzie przeżyją."

- Picard o Aldei

Dodatkowe informacje

Scenariusz i produkcja

• Odcinek kręcono od 15 do 23 grudnia 1987 roku.
• "Aldea" znaczy po hiszpańsku "wioska".
• Jerry Hardin, odtwórca roli Radue, pojawi się jeszcze w obu częściach odcinka "Pętla czasu"  oraz w serii Voyager w odcinku "Emanacje".
• W odcinku występuje rodzeństwo Wila Wheatona - Amy Wheaton i Jeremy Wheaton - jako Tara i Mason.

Fabuła

• Jest to pierwszy odcinek z tej serii, który nie rozpoczyna się ujęciem Enterprise w przestrzeni kosmicznej.
• Ujęcie odrzucenia Enterprise kilka lat świetlnych od Aldei przypomina trochę efekt z odcinka "Placówka" oryginalnej serii Star Treka; efekt został jeszcze wykorzystany w odcinkach "Jaki Q?" i "Kokon".

Odnośniki

Linia czasowa : 2364 rok, XXIV wiek

Kartografia : Aldea, układ Epsilon Mynos

Gatunki : ludzie, Klingoni, androidy

Statki kosmiczne : Enterprise-D

Pozostałe : Atlantyda, Neinman, Xerxes 7

Obsada

• Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
• Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
• Brent Spiner jako komandor porucznik Data
• LeVar Burton jako podporucznik Geordi La Forge
• Denise Crosby jako porucznik Natasha Yar
• Michael Dorn jako podporucznik Worf
• Gates McFadden jako doktor Beverly Crusher
• Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
• Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada

• Jerry Hardin jako Radue
• Brenda Strong jako Rashella
• Jandi Swanson jako Katie
• Paul Lambert jako Melian
• Ivy Bethune jako Duana

Poprzedni odcinek: Too Short a Season

Star Trek: Następne Pokolenie Season 1

Następny odcinek: Home Soil